Fremdsprachige Quellen

[fghj]

Jetzt wo Guttenberg´s Dissertation öffentlich genauer ins Blickfeld genommen wird wollte ich fragen, ob jemand weiss, wie in Innsbruck mit Fremdsprachigen Texten umgegangen wird, die in einer deutschsprachigen Dissertation verwendet werden. Hier die konkrete Frage:
Muss man die wortwörtliche Übersetzung von fremdsprachigen Texten ins Deutsche als Zitation angeben oder kann man einfach die Quelle oder Zitat angeben, da es sich ja um eine andere Sprache handelt?
Wäre super wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

Liebe Grüße

[aaaa]

Mein Stand ist: Wenn du es in der Orginalsprache belässt, ist es als direktes Zitat zu führen. Wenn du es übersetzt, ist vergleichend darauf zu verweisen. In beiden Fällen muss die externe Quelle aber genannt werden. Sonst zur Not einfach auch deine Betreuer/In darauf ansprechen.
Beim Guttenberg ist ja auch teilweise das Problem, dass er eben gar niemaden angeführt hat und anscheind auch einen Dienst des Bundestages für sich recherchieren hat lassen.

lg
aaa